VERSIONES Y PERVERSIONES: LA BELLA Y LA BESTIA

        Hace ya bastantes años, había en la radio un programa llamado versiones y perversiones donde cada día hablaban de una canción y de las distintas versiones que se habían hecho de ella, algunas más afortunadas que otras. Como últimamente no paramos de escuchar, ver y leer sobre la nueva película de Disney, La Bella y La Bestia en carne y hueso, me he parado a pensar en las muchísimas versiones que hay de esta historia, y he querido dedicar el post de hoy a esas versiones, retellings o como queráis llamarlos: Bienvenidos fans de la Bella y la Bestia – aquí están algunas de sus versiones (y perversiones) más conocidas.

EL ORIGINAL

        El cuento original tiene origen francés, aparece por primera vez publicado en 1740 por la escritora Gabrielle Suzanne Barbot de Villeneuve, aunque se dice que su origen es italiano de un par de siglos antes. De todas formas, la versión que nos llega es una revisión abreviada del cuento de Gabrielle, escrito por Jeanne Marie Leprince Beaumont en 1756, y desde esta versión es desde donde aparecen todas las conocidas hoy en día, la más conocida la de Charles Perrault.

EN LIBROS

        Tiempo ha pasado desde los cuentos originales, y sin embargo, no es hasta recientemente cuando nos encontramos más y más versiones de La Bella y La Bestia. Ahora se llaman retellings, y consisten en crear una nueva historia, situada en un nuevo mundo o una realidad distinta, pero que contenga las bases de la historia original. Ejemplos claros son Beastly de Alex Finn, donde nuestra Bestia es un adolescente popular pero egoísta y sin corazón, y la Bella una buena y estudiosa chica. Es fiel al original, pero no es un libro que me acabase de convencer – y ver la Bestia en un chat mucho menos (podríamos llamarlo perversión)

Más recientemente se ha publicado Corte de Rosas y Espinas, de Sarah J. Maas, esta vez la Bestia son hadas o faes que portan una maldición, mientras que la Bella es una chica normal que se ve forzada a vivir entre estos seres mágicos. Aunque la primera parte siga bastante fiel al original, luego la autora crea un giro radical y la historia toma otros derroteros, en mi opinión esto mejora la trama, incluso si es menos fiel.

         Además de los ejemplos claros en los que el libro está basado en otro, la historia de la buena chica que se enamora del ser malvado, deforme o cruel y lo hace cambiar con su amor, es atemporal y nos encontramos muchos ejemplos en la literatura, por citar algunos Flores en la Tormenta de Laura Kinsalle, Belleza Cruel de Rosamund Hodge, Amor en llamas de Kirsten Calliban, El Fantasma de la Opera de Gaston Leroux o incluso El Jorobado de Notre Dame de Victor Hugo.

EN SERIES

         Seguro que a todos les suena la serie de Beauty and Beast que se estrenó hace pocos años, una nueva versión, esta vez muy versionizada, de la historia, donde la Bella es una detective de Nueva York, y la Bestia un soldado convertido en Bestia por el resultado de unos experimentos. La historia es interesante hasta cierto punto, pero va perdiendo fuerza con el paso de los capítulos y se va convirtiendo poco a poco en perversión.

         De todas formas, esta no fue la primera serie que se hizo, en los 80 hubo otra serie protagonizada por Linda Hamilton y Ron Pearlman en el que ella era una abogada y él, un monstruo que vivía en las alcantarillas entre una comunidad de ¿Mutantes? se convierte en su guardián. No puedo clasificarla de versión o perversión ya que nunca la vi, pero no me atrae demasiado…

También en la serie de cuentos de hadas Once Upon a time (Erase una vez) una de las historias principales es la de La Bella y La Bestia, donde para enlazarlo con otros cuentos, la Bestia no es otro que Rumpelstinski, el villano de la serie. En esta ocasión, aparte del nombre de los personajes, no se puede decir que haya mucha versión.

EN PELICULAS

          Desde la primera película en 1946 han existido varias versiones de este cuento clásico, algunas de ellas entrarían en el lado de las perversiones, como puede ser la de 1962, donde la Bestia parecía un extra del Planeta de los Simios, o la cinta australiana de 2009 que parece más una parodia que otra cosa, con esa Bella rellena de silicona y mostrando pechonalidad. También existe una película basada en el libro Beastly de Alex Finn. 

   

          No puedo comentar sobre estas ni otras versiones porque no las he visto todas ellas, pero destacaría la película francesa de 2014 sobre todo por la ambientación, decoración y vestuario. Se nota que en este caso había presupuesto y los efectos especiales ya son otra cosa. Muy fiel al original, y realista, dentro de lo que cabe.

          Por supuesto, la versión de Disney de 1991 es la que todos conocemos, la primera película de animación nominada al Oscar a mejor película, además de ganadora de los premios de mejor Banda Sonora y canción. Está considerada como uno de los mayores clásicos de Disney, y aunque altera la historia original, el resultado final es tan perfecto y redondo que es con la que siempre nos quedaremos.

          Además de películas basasdas en la historia original, igual que en los libros, hay películas que siguen la idea de la chica bella y bondadosa que consigue cambiar a la bestia o ser monstruoso. Los mismos ejemplos de El Jorobado de Notre Dame o El Fantasma de la Opera podrían valer, pero el ejemplo más claro lo vemos en King Kong, donde se dice al final de la película “La bella ha matado a la Bestia”.

EL MUSICAL

         No quería terminar sin incluir el musical de La Bella y La Bestia, por supuesto está basado por completo en la película de Disney, y todas sus canciones vienen de ahí, aunque en el musical hay algunas canciones más y se profundiza algo más en los personajes, para convertir la película de 90 minutos en dos horas y media. Como la película, es alegre y colorido y con un mensaje positivo al final, si te gustan las canciones de Alan Menken, es una apuesta segura.

Hasta aquí mi repaso a esta gran historia de amor que es La Bella y La Bestia, una historia que no tiene tiempo y que es universalmente conocida, y que gusta en todas sus formas y formatos.

Por supuesto que estoy deseando en unos días ver la nueva versión (seguro que es versión y no perversión esta vez) que han creado los de Disney. 

Si te ha gustado la idea de este post, dímelo en los comentarios, y si tienes alguna sugerencia sobre más “versiones y perversiones” estaré encantada de ponerme a ello para el próximo post.

¿Cuáles son para tí las mejores versiones y peores perversiones que se han hecho de La Bella y La Bestia? ¿Tienes alguna otra que no aparezca aquí y te gustaría recomendar?